Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 2

2018.04.05.

Hunger

Did you ever met hunger?
She is a classy woman
Living in the rubbish.
[That's] the black and vile hunger.
 
She shows herself at the right moment
With her scent of roasted chicken:
As rapid and as violent
As a toad's tongue.
 
In the name of hunger I killed my illusions,
Surrendering1 I tapped the occasions,
And I worked like a madman at things I didn't believe in
Letting die the grass on which I trampled on.
 
Did you ever met hunger? Hu - hu - hu -hunger.
 
Did you ever asked your friend for money
Showing your empty pockets,
And you swallowed your pride2 saying:
'I'm sorry, I was cleaned out'.
 
Did you ever feel - sticked in your back -
Irony's arrows?
Did shame ever make you tremble
and think: 'Your death is my life?'3
 
In the name of hunger I killed my illusions,
Surrendering1 I tapped the occasions,
And I worked like a madman at things I didn't believe in
Letting die the grass on which I trampled on.
 
Did you ever met hunger? Hu - hu - hu -hunger.
 
  • bending my knees
  • 2. lit. 'your embarrassment'
  • 3. See 'Mors tua, vita mea' in
2017.09.09.

The rat (The Lord of sewers)

I am a bad rat of the underworld
I eat everything, even polyurethane.
 
And it was so, that going hunting,
I ended up in an elegant house.
 
Who would have told it, who'd have suspected
that I was going to meet my fate?
 
They caught me, trapped me,
Then they throwed me in the cage of a living snake.
 
It moved as it saw me,
It was me its breakfast!
 
It wanted to hypnotize me,
then I felt that it was ready to attack me!
 
Lord of the sewers, please help me!
Why should I die - tell me -down here?
 
With cats and brooms i get by, you know,
but a snake, who's ever seen it? I've never!
 
It swings a little, I go backward,
then it snaps right over me, I move!
 
It beats hard its head on the glass,
It remains dead there, squirmed.
 
Quietly and calmly i devoured it,
but not the entire snake,I'm not exagerated!
 
And its owners, what a big feast,
they found the snake without its head.
 
The snake without its head, without its head.
 
Lord of the sewers, you're great, you know?
There's a logic in everything, even if you don't want it.
 
There's who wants to fool and he remains fooled
like that snake that I devoured... digested...